An effort that would have allowed undocumented immigrants in Texas to legally drive and buy insurance in Texas was killed Friday by a procedural tactic. But the Republican author of the measure said he isn’t giving up.