Perry Campaign Releases Two New Spanish Ads Online

Two new Spanish-language ads, released online today, from Gov. Rick Perry play up the governor's record of creating jobs and supporting businesses. Watch them and find the full (translated) transcripts below:

 

Full transcript of "Trust":


Tu familia confía en que tú harás todo por darles lo mejor. Y no hay nada como la satisfacción de hacerlo.
(Your family trusts that you’ll give them the best. And nothing compares to the satisfaction you get from making it happen.)

Lo mismo pasa en Texas. En los últimos 10 años, los tejanos le hemos dado la confianza al Gobernador Rick Perry y él ha respondido.
(It’s the same in Texas. Over the last 10 years, we, Texans, have put our trust in Governor Rick Perry and he has delivered.)

Para los hispanos han sido buenas noticias: en la última década los negocios hispanos crecieron un 40 por ciento, con ingresos de 62 billones de dólares. Texas es hoy un ejemplo a nivel nacional.
(For Hispanics it’s been nothing but good news: in the last decade, Hispanic-owned businesses have seen a 40% growth and 62 billion dollars in revenue. Today, Texas is an example to follow.)

Text: Negocios hispanos con ingresos de $62 billones
(Hispanic businesses with revenues of $62 billion)

Vota por Rick Perry para Gobernador.
(Vote Rick Perry for Governor.)

“Soy Rick Perry y juntos vamos mejor.”
(“I’m Rick Perry and together we’ll keep going in the right direction.”

Full transcript of “Working:” 

Cada día millones de personas se preparan para trabajar en Texas.
(Every day in Texas, millions of people get up and get ready to go to work.)

En el campo, en oficinas, escuelas y en cientos de negocios.
(They work in the fields, in offices, schools and hundreds of businesses.)

Y al igual que tú, el gobernador Rick Perry sabe que trabajar duro hace la diferencia.
(And just like you, Rick Perry knows that it’s hard work that makes the difference.)

Mientras el país ha perdido más de 3 millones de empleos, Rick Perry ha logrado que durante su gobierno que en Texas hayan más de 850 mil nuevos trabajos, más que el resto de los estados juntos.
(While the rest the country has lost more than 3 million jobs, during Rick Perry’s governorship, more than 850 thousand new jobs have been created in Texas; that’s more that the rest of the states combined.)

Text: Más de 850 mil nuevos trabajos en Texas
(More than 850 thousand new jobs in Texas)

Sigamos trabajando. Vota por Rick Perry para Gobernador.
(Let’s keep working. Vote Rick Perry for Governor.)

“Vamos por buen camino.”
(“We’re on the right track.”)

Text: Gobernador Rick Perry
(Governor Rick Perry)

 

Texas Tribune donors or members may be quoted or mentioned in our stories, or may be the subject of them. For a complete list of contributors, click here.