Hinojosa’s victory over Abbott, a three-term incumbent, triggers a political earthquake in a state that has not elected a Democrat to the governor’s mansion since 1990.