As the Texas Legislature looks to overhaul the state’s standardized testing program amid outcry from parents and school leaders, state lawmakers have focused their criticism on the company that develops the tests.