Because of the complexity of school finance, it’s tempting to turn to per-student spending to understand how well — or how poorly — a district is spending its money. But that approach has its perils.